Une équipe américaine de tennis de table visite la Chine communiste

Une équipe américaine de tennis de table visite la Chine communiste


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Les États-Unis Le voyage très médiatisé faisait partie de la tentative de la RPC de nouer des relations diplomatiques plus étroites avec les États-Unis et a marqué le début de ce que certains experts aux États-Unis ont appelé la « diplomatie du ping-pong ».

LIRE LA SUITE : Comment la diplomatie du ping-pong a dégelé la guerre froide

Les relations diplomatiques entre les États-Unis et la RPC ont pris fin en 1949 lorsque les États-Unis ont rompu leurs liens avec le nouveau gouvernement communiste qui avait pris le pouvoir. Tout au long des années 1950 et 1960, les États-Unis et la RPC sont restés des ennemis implacables. Pendant la guerre de Corée, ils se sont affrontés militairement et pendant les années 1960, ils ont soutenu les parties adverses dans le conflit au Vietnam. À la fin des années 1960, cependant, la direction communiste de la RPC a commencé à repenser sa politique envers les États-Unis.

Plusieurs facteurs ont poussé la Chine à reconsidérer ses relations avec les États-Unis. Les responsables chinois espéraient que des relations plus étroites avec les États-Unis pourraient constituer un contrepoids très utile dans les relations chinoises avec la Russie. Les communistes chinois craignaient que les Soviétiques ne s'écartent de la ligne dure marxiste, et les troupes soviétiques et chinoises se sont engagées dans de brèves mais sanglantes escarmouches frontalières en 1969. Le désir chinois pour le commerce américain était un autre facteur motivant le rétablissement des relations diplomatiques. L'invitation à l'équipe américaine de tennis de table en avril 1971 était un geste amical indiquant que les Chinois espéraient un apaisement général des tensions.

La « diplomatie du ping-pong » a fonctionné. En juin 1972, le président Richard Nixon a effectué une visite historique en Chine pour entamer des pourparlers sur le rétablissement des relations diplomatiques. L'équipe chinoise de tennis de table a également fait une tournée en Amérique, provoquant un engouement de courte durée pour le tennis de table.


Un match amical de tennis de table sino-américain célèbre la « diplomatie du ping-pong »

La compétition de double a réuni des joueurs chinois et américains.

Lorsque Chris Miller, directeur des services de conseil aux entreprises au US-China Business Council, a regardé le film "Forest Gump", qui présentait Ping Pong Diplomacy, il n'avait jamais pensé qu'il participerait à quoi que ce soit en rapport avec cela.

Mais cela s'est produit samedi après-midi. Il a assisté à un match amical de tennis de table au Musée de la Fédération internationale de tennis de table et au Musée chinois de tennis de table à Shanghai pour commémorer le 50e anniversaire de l'événement historique.

Il y a un demi-siècle, à l'issue des 31e Championnats du monde à Nagoya, au Japon, l'équipe américaine de tennis de table a reçu une invitation de l'équipe chinoise de tennis de table à se rendre en Chine.

Ils sont arrivés le 10 avril 1971, devenant le premier groupe américain à visiter depuis la fondation de la République populaire de Chine en 1949. L'équipe chinoise a effectué une visite de retour l'année suivante.

Un joueur de tennis de table américain (à droite) s'entraîne avec un joueur de tennis de table chinois, en avril 1971 à Pékin.

Les visites mutuelles ont brisé la glace en 22 ans de relations sino-américaines séparées et ont finalement conduit à la normalisation des relations bilatérales.

Au cours de leur visite de huit jours en Chine, ils ont disputé des compétitions amicales avec des joueurs de ping-pong chinois avec comme principe « l'amitié d'abord, la compétition ensuite ».

L'événement de samedi, organisé par l'Association du peuple de Shanghai pour l'amitié avec les pays étrangers, la Fédération des sports de Shanghai, l'Université des sports de Shanghai et l'Institut d'études américaines de Shanghai, avec le même directeur, a rassemblé 13 Chinois et 13 Américains travaillant et vivant à Shanghai. Ils ont été mélangés et divisés en quatre équipes pour disputer la compétition de double, chaque Américain étant jumelé à un Chinois.

"Bien que je sois occupé et que je me marie la semaine prochaine, je voulais y participer et j'ai passé du temps à m'entraîner une fois par semaine au cours du mois dernier", a-t-il déclaré au Shanghai Daily.

Wu Yiman (à droite, à l'avant) du China Table Tennis College met le numéro de dossard de Vivian A. Mitnick (à gauche, à l'avant) du consulat général des États-Unis à Shanghai avant un match amical de ping-pong sino-américain lors d'un événement spécial à Shanghai, est de la Chine, 10 avril 2021.

Jeffrey Lehman, vice-chancelier de l'Université de New York à Shanghai, la première université conjointe sino-américaine en Chine, a déclaré que le ping-pong était l'un de ses sports préférés depuis son enfance.

Il a partagé ses souvenirs du retour de l'équipe chinoise de tennis de table aux États-Unis en 1972.

« La diplomatie du ping-pong a été un tournant dans les relations américano-chinoises », a-t-il déclaré.

«Cela a commencé avec un moment critique lorsqu'un joueur (américain) est monté dans le mauvais bus et qu'un autre joueur (chinois) l'a contacté et ils sont devenus amis. À partir de là, ils ont changé notre histoire. Je vis maintenant en Chine depuis 13 ans. Au niveau des individus, des étudiants, des gens d'affaires, il est naturel d'être amis, de coopérer et de s'engager pour faire ces choses.

Avant le coup d'envoi de la compétition, l'ambassadeur de Chine aux États-Unis Cui Tiankai a prononcé un discours vidéo lors de la cérémonie de lancement des célébrations.

L'ambassadeur de Chine aux États-Unis Cui Tiankai prononce un discours vidéo lors d'un événement spécial pour commémorer le 50e anniversaire de la diplomatie du ping-pong entre la Chine et les États-Unis à Shanghai, dans l'est de la Chine, le 10 avril 2021.

"La diplomatie du ping-pong d'il y a 50 ans revêt une importance particulière dans l'histoire des relations sino-américaines", a-t-il déclaré.

"Cela a ouvert un moyen de communication créatif et unique entre les deux peuples, qui étaient séparés depuis des décennies, et a envoyé un signal aux deux pays et au monde que la Chine et les États-Unis amélioreraient leurs relations, inaugurant ainsi une série de événements majeurs depuis la visite du président Nixon en Chine jusqu'à l'établissement des relations diplomatiques sino-américaines."

Il a souligné qu'aujourd'hui, les relations sino-américaines sont confrontées à un choix critique quant à leur avenir.

"Les deux parties devraient hériter et faire avancer l'esprit de la diplomatie du ping-pong, caractérisée par le respect mutuel et la recherche d'un terrain d'entente tout en réservant les différences", a-t-il déclaré.

« À l'heure actuelle, la pandémie et les grands changements inédits depuis un siècle sont étroitement liés, et les menaces sécuritaires traditionnelles et non traditionnelles sont apparues les unes après les autres.

« Face à des défis mondiaux variés, la Chine et les États-Unis peuvent et doivent coopérer dans plus de domaines que dans moins. Les deux pays devraient renforcer la coordination et la collaboration sur des questions telles que la réponse au COVID-19, le changement climatique et la reprise économique, fournir plus de biens publics au monde et rendre la mondialisation plus ouverte, inclusive, équilibrée et bénéfique pour tous.

L'équipe de tennis de table des États-Unis pose pour un portrait avec leurs guides devant une pagode au Palais d'été près de Pékin, en Chine, en 1971.

Sheri Cioroslan, ancienne présidente de USA Table Tennis, a raconté son histoire dans son discours vidéo sur la façon dont elle a découvert la diplomatie du ping-pong à un jeune âge et a décidé de choisir le tennis de table comme sport.

Après que Cioroslan est devenue présidente de USA Table Tennis en 1999, elle a décidé de raviver l'amitié sino-américaine en matière de tennis de table. Elle a rappelé des souvenirs des célébrations du 35e et du 40e anniversaire de la diplomatie du ping-pong en 2006 et 2011.

"Il y a tellement de souvenirs à chérir et tellement d'autres à créer", a-t-elle déclaré.

Sha Hailin, président de l'Association du peuple de Shanghai pour l'amitié avec les pays étrangers, a offert à huit témoins chinois les médailles souvenirs "Ping-Pong Diplomacy" et des raquettes de ping-pong. Les souvenirs pour les témoins américains ont été reçus par James Heller, le consul général des États-Unis à Shanghai.

Les invités ont visité l'exposition du 50e anniversaire de la diplomatie de ping-pong sino-américaine au musée, où des photos, des collections et des vidéos ont été présentées pour aider le public à se remémorer l'histoire.

Les joueurs des deux équipes s'échauffent avant un match amical de ping-pong sino-américain lors d'un événement spécial à Shanghai, dans l'est de la Chine, le 10 avril 2021.


Centrales de ping-pong et contes de tennis de table

La « diplomatie du ping-pong » de 1971 entre la Chine et les États-Unis est souvent traitée comme une simple note de bas de page historique, un prélude décalé au voyage novateur de Richard Nixon en République populaire un an plus tard. Dans son livre récemment publié, La diplomatie du ping-pong : l'histoire secrète du jeu qui a changé le monde, le journaliste Nicholas Griffin, que j'ai vu parler de son livre au festival littéraire de Capital M à Pékin le mois dernier, cherche à remédier à cet oubli. Le résultat est un livre informatif et divertissant qui couvre bien plus de terrain que la seule semaine de Ping-Pong Diplomacy elle-même.

Griffin commence avec l'histoire du tennis de table (il y avait beaucoup de premiers noms pour ce sport de petite balle, y compris "gossima" et "whiff-whaff"), un jeu qui a connu une brève période de popularité dans l'Angleterre édouardienne avant de s'éteindre lorsque le la prochaine mode est arrivée. L'homme qui a presque à lui seul relancé le ping-pong, et l'a transformé d'un jeu d'après-dîner en un sport mondial, était Ivor Montagu, fils d'une famille bancaire juive éminente qui avait grimpé dans l'aristocratie britannique seulement deux générations auparavant. Mais Montagu, un personnage taillé sur mesure pour un caméo sur Downton Abbey, a eu une séquence rebelle qui l'a conduit au communisme. Il aimait aussi le ping-pong, et le ping-pong, curieusement, le conduirait à se faire connaître dans le monde communiste. Montagu a fait la promotion sans relâche du jeu, qu'il a présenté comme l'activité idéale pour les masses, car l'équipement était peu coûteux (et pouvait être improvisé) et une table de ping-pong ne prenait que peu de place (par rapport aux grands terrains nécessaires aux sports comme le football et le polo). Il a introduit le tennis de table en Union soviétique au milieu des années 1920 et a rapidement vu le sport décoller dans les pays du monde entier.

Bien que le jeu ait eu ses adeptes en Chine (le journaliste américain Edgar Snow a dormi sur une table de ping-pong lors de la visite de la base communiste de Yan'an décrite dans Étoile rouge sur la Chine), le tennis de table n'a été identifié à la domination chinoise que dans les années 1950. Le nouveau gouvernement communiste voulait trouver des sports que les athlètes chinois pourraient gagner pour prouver la force de leur nation, et le statut de ping-pong d'élite semblait à portée de main – si la Chine pouvait renverser le Japon de la première place qu'il occupait. Il a fallu moins d'une décennie à la Chine nouvelle pour s'affirmer comme une puissance de ping-pong. En 1959, la RPC a remporté sa première médaille d'or dans n'importe quel sport avec une victoire au Championnat du monde de tennis de table. Deux ans plus tard, au milieu de la famine calamiteuse du Grand Bond en avant, Pékin a accueilli les Championnats du monde, où les Chinois ont battu l'équipe japonaise pour remporter la coupe masculine, tandis que le gouvernement chinois a réussi à empêcher les équipes en visite de se rendre compte que la famine de masse était la ordre du jour dans de nombreuses régions du pays.

Le ping-pong est tombé en disgrâce au cours des premières années de la décennie de la révolution culturelle (1966-1976), les victoires de l'équipe chinoise étaient maintenant ridiculisées comme du «trophisme» et ses voyages à travers le monde n'étaient pas considérés comme une diplomatie douce mais plutôt comme une exposition dangereuse. aux pensées et pratiques étrangères. Mais lorsque Mao et Zhou Enlai ont décidé de trouver un moyen subtil d'approcher les États-Unis et d'entamer le processus de réparation des relations en 1971, ils ont choisi le ping-pong. La RPC a envoyé une équipe aux Championnats du monde à Nagoya, au Japon, où les joueurs chinois ont suivi ce qui semble avoir été un scénario soigneusement préparé pour faire des ouvertures aux Américains. Glenn Cowan, un Californien haut en couleur qui était bien meilleur en autopromotion qu'au ping-pong, serait monté à bord du bus de l'équipe chinoise par erreur (il a affirmé avoir été invité à monter dans le bus par l'un des joueurs), puis aurait engagé une conversation avec Zhuang Zedong, la star chinoise du ping-pong. Zhuang avait justement un cadeau à offrir à Cowan - pas l'épinglette Mao standard que d'autres étrangers ont reçue, mais un portrait sérigraphié de Huangshan, l'une des montagnes les plus célèbres de Chine. Le lendemain, Cowan s'est approché de Zhuang et lui a offert un t-shirt imprimé d'un signe de paix, d'un drapeau américain et des mots « Let It Be ». Les voies de communication ainsi ouvertes, Mao a envoyé un message au chef de la délégation chinoise et lui a ordonné d'inviter les Américains en Chine — pour un voyage qui commencerait dans seulement 36 heures.


Une équipe américaine de tennis de table de 15 joueurs entre en Chine depuis Hong Kong

HONG KONG, samedi 10 avril — Des membres de l'équipe de tennis de table des États-Unis sont passés de Hong Kong à la Chine communiste ce matin, traversant un pont ferroviaire qui marque la frontière entre cette colonie de la Couronne britannique et le territoire communiste chinois.

Les 15 membres de l'équipe — neuf joueurs, un journaliste sportif également, quatre officiels et deux épouses — ont été les premiers Américains à visiter la Chine en groupe depuis le milieu des années cinquante.

L'équipe a accepté une invitation, donnée lors du championnat du monde de tennis de table à Nagoya, au Japon, plus tôt cette semaine, pour passer une semaine en Chine pour jouer des matchs d'exhibition.

Alors que les Américains traversaient le pont, marchant sous un soleil radieux, on pouvait les voir du côté britannique recevoir un accueil cordial de la part des autorités chinoises, qui ont serré la main des visiteurs. Des haut-parleurs du côté chinois jouaient de la musique orchestrale douce en arrière-plan de l'événement.

Les Américains ont été escortés jusqu'à un train en attente, qui les conduira à Canton, à environ 40 milles au nord-ouest de Hong Kong. De Canton, ils s'envoleront pour Pékin, où le reste de leur itinéraire sera décidé.

L'équipe est arrivée hier soir : à Hong Kong, où elle a été chaleureusement accueillie par des représentants de la Chine communiste.

Les Américains ont été accueillis à l'aéroport de Hong Kong par des représentants de Hsinhua, l'agence de presse communiste chinoise, et du China Travel Service, une agence officielle de Pékin, qui prend toutes les dispositions pour les invités en Chine.

Ceux de l'équipe des États-Unis sont Graham B. Steenhoven, 59 ans, de Detroit, le président de l'équipe Rufford Harrison de Wilmington, Del. le chef d'équipe adjoint George Buben de Detroit, un officiel Richard Miles de New York, un membre non-joueur Tim Boggan, 40 ans, de Merrick, NY, l'écrivain Jack Howard, 36 ans, de Seattle, joueur, capitaine et entraîneur de l'équipe John Tannehill, 18 ans, de Middleport, Ohio Glenn Cowan, 19 ans, de Santa Monica, Californie Errol Roseck, 29, New York Olga Soltesz, 18 ans, d'Orlando, Floride George Braithwaite, Brooklyn Connie Sweerts, 23 ans, de Grand Rapids, Michigan Judy Bochenski, 15 ans, d'Eugene, Oregon. Mme Reseck et Mme Buben.

Des équipes de quatre autres pays, la Grande-Bretagne, le Canada, le Nigeria et la Colombie, ont également accepté des invitations à visiter la Chine.


Ping-Pong Diplomatie

Il y a trente ans : avril 1972. La guerre froide entre dans sa 26e année sans fin. Au Vietnam, la guerre fait toujours rage. Le 12 avril, un Pan Am 707 atterrit à Detroit, dans le Michigan, transportant l'équipe de tennis de table championne du monde de la République populaire de Chine pour une série de matchs et de tournées dans dix villes des États-Unis.

L'ère de la diplomatie du ping-pong avait commencé 12 mois plus tôt lorsque l'équipe américaine à Nagoya, au Japon, pour le championnat du monde de tennis de table, avait reçu une invitation surprise de leurs collègues chinois pour visiter la République populaire. Temps magazine l'a appelé "Le ping entendu dans le monde entier." Et pour cause : aucun groupe d'Américains n'avait été invité en Chine depuis la prise de pouvoir communiste en 1949.

Pourquoi avaient-ils été invités ? Les Chinois ont estimé qu'en ouvrant une porte aux États-Unis, ils pourraient avertir leurs voisins pour la plupart hostiles d'un éventuel changement d'alliance. Les États-Unis ont salué l'opportunité que le président Richard M. Nixon avait écrit : « Nous ne pouvons tout simplement pas nous permettre de laisser la Chine en dehors de la famille des nations.

Peu de temps après le voyage de l'équipe américaine, Nixon, ne voulant pas perdre son élan, a secrètement envoyé le secrétaire d'État Henry Kissinger à Pékin pour organiser une visite présidentielle en Chine. Le voyage de Nixon sept mois plus tard, en février 1972, allait devenir l'un des événements les plus importants de l'histoire américaine d'après-guerre. "Jamais auparavant dans l'histoire un sport n'avait été utilisé aussi efficacement comme outil de diplomatie internationale", a déclaré le Premier ministre chinois Chou En-lai. Pour Nixon, c'était "la semaine qui a changé le monde".

En février 2002, le président George W. Bush, lors de son deuxième voyage en Chine, a rappelé la réunion issue de la diplomatie du ping-pong, déclarant au président Jiang Zemin : « Il y a trente ans cette semaine, le président Richard Nixon a montré au monde que deux différents gouvernements pourraient se rencontrer sur la base d'intérêts communs et dans un esprit de respect mutuel."


Maintenant en streaming

M. Tornade

M. Tornade est l'histoire remarquable de l'homme dont les travaux révolutionnaires en recherche et en sciences appliquées ont sauvé des milliers de vies et aidé les Américains à se préparer et à réagir aux phénomènes météorologiques dangereux.

La croisade contre la polio

L'histoire de la croisade contre la polio rend hommage à une époque où les Américains se sont regroupés pour vaincre une terrible maladie. La percée médicale a sauvé d'innombrables vies et a eu un impact omniprésent sur la philanthropie américaine qui continue de se faire sentir aujourd'hui.

Once américaine

Explorez la vie et l'époque de L. Frank Baum, créateur de la bien-aimée Le merveilleux magicien d'Oz.


S'appuyer sur l'histoire et regarder vers l'avenir pour faire avancer la Chine et les États-Unis Relations sur la bonne voie

Des joueurs chinois et américains participent à un match amical de ping-pong à Shanghai le 10 avril. Ce jour-là marquait le 50e anniversaire de la rencontre sino-américaine. La diplomatie du ping-pong. [GAO ERQIANG/CHINE QUOTIDIEN]

En commémoration du 50e anniversaire de la Chine-États-Unis Ping-Pong Diplomatie

Cette année marque le 50e anniversaire de la Chine et des États-Unis. La diplomatie du ping-pong. En avril 1971, l'équipe américaine de tennis de table, qui participait aux 31e Championnats du monde de tennis de table à Nagoya, au Japon, a effectué une visite en Chine à l'invitation de l'équipe chinoise de tennis de table. Un an plus tard, l'équipe chinoise a effectué une visite de retour aux États-Unis. Au cours des visites, les deux équipes ont été chaleureusement accueillies et reçues par le pays et le peuple de l'autre. Les deux parties ont permis à la petite boule de déplacer la grosse boule, faisant ainsi fondre la glace de plus de deux décennies d'éloignement entre les deux pays.

Il y a cinquante ans, l'ancienne génération de dirigeants chinois et américains, le président Mao Zedong, le premier ministre Zhou Enlai, le président Richard Nixon et le Dr Henry Kissinger, agissaient dans l'intérêt commun des deux peuples et faisait preuve d'une vision stratégique et d'un courage politique extraordinaire, avec leur décision stratégique de rouvrir la porte des échanges entre la Chine et les États-Unis. Ils ont été personnellement impliqués dans la prise de décision pour amener la diplomatie Ping-Pong. En juillet 1971, le Dr Kissinger a effectué une visite secrète en Chine. En février 1972, le président Nixon s'est rendu en Chine. Une « poignée de main qui a traversé le vaste océan Pacifique » a été conclue entre la Chine et les États-Unis, qui a ouvert un nouveau chapitre dans les relations entre les deux pays.

Au cours des cinq dernières décennies, la Chine et les États-Unis. les relations ont bravé le vent et la pluie et ont continué d'avancer et d'enregistrer des réalisations historiques. Cela a non seulement apporté de réels avantages aux deux pays et aux deux peuples, mais a également contribué de manière significative à la paix, à la stabilité et à la prospérité dans le monde.

Depuis l'établissement des relations diplomatiques, la Chine et les États-Unis. le commerce n'a cessé de croître. Malgré la pandémie de COVID-19, le commerce des marchandises a augmenté de 8,3 % l'année dernière pour dépasser 580 milliards de dollars. Au premier trimestre de cette année, le commerce bilatéral a bondi de 61,3% par rapport à la même période de l'année dernière. Cette coopération commerciale et économique a profité aux deux parties au fil des ans.

La Chine et les États-Unis ont uni leurs forces pour la conclusion de l'Accord de Paris sur le changement climatique, donnant un élan important à la coopération mondiale sur le climat. Le 22 avril, le président Xi Jinping a participé au Sommet des dirigeants sur le climat à l'invitation du président Joe Biden et a prononcé des remarques importantes. Le président Xi a souligné que la Chine était impatiente de travailler avec la communauté internationale, y compris les États-Unis, pour faire progresser conjointement la gouvernance mondiale de l'environnement. À une date antérieure, les deux parties ont également publié une déclaration conjointe sur la crise climatique à Shanghai. La Chine et les États-Unis ont collaboré pour répondre à la crise financière asiatique de 1997 et à la crise financière internationale de 2008, apportant une contribution importante à la stabilité financière internationale et à la reprise économique mondiale. La Chine et les États-Unis ont mené une coopération trilatérale sur la sécurité alimentaire au Timor-Leste et ont conjointement combattu Ebola en Afrique. Les deux parties ont également coordonné efficacement dans des domaines tels que la lutte contre le terrorisme, la non-prolifération, la lutte contre les stupéfiants, la prévention et le contrôle des maladies et le maintien de la paix, et ont maintenu la communication et la coordination sur le Moyen-Orient et d'autres problèmes régionaux.

Les dirigeants chinois se sont impliqués à titre personnel dans la promotion des échanges interpersonnels entre les deux pays. Au fil des ans, le président Xi Jinping a attaché une grande importance et s'est personnellement engagé dans les interactions interpersonnelles entre les deux parties. Son amitié de 30 ans avec de vieux amis dans l'Iowa et son soutien à Elizabeth Gardner qui, à la fin des années 70, a exaucé le souhait de son défunt mari de revisiter Guling dans la province du Fujian, sont autant d'histoires dont on se souvient avec émotion de la Chine et des États-Unis. échanges de personnes à personnes.

Depuis les visites mutuelles entre les deux équipes de tennis de table en 1972, les joueurs de tennis de table chinois et américains ont eu de fréquents échanges. En 2002, l'équipe chinoise de tennis de table a été invitée à Chicago et Los Angeles, où trois générations de joueurs de tennis de table des deux côtés se sont réunies pour renouer l'amitié initiée par la diplomatie du ping-pong. Les deux parties ont également bénéficié d'échanges et d'une coopération étroits dans le domaine des arts et de la culture et de la réponse aux catastrophes naturelles, et se sont soutenues et aidées mutuellement dans la lutte contre le COVID-19.

Il y a maintenant 50 paires de provinces sœurs et d'États et 232 paires de villes sœurs entre les deux pays. Même pendant la pandémie de COVID-19, les personnes de tous les secteurs dans les deux pays ont maintenu des contacts fréquents, par le biais d'appels téléphoniques, de correspondance ou de vidéoconférences. Tout cela est le résultat du dévouement et de l'engagement à long terme des peuples chinois et américain à travers les générations, et tous doivent être chéris et pris en charge par les deux pays.

Alors que nous commémorons le 50e anniversaire de la diplomatie Ping-Pong, nous revenons sur le voyage passé de la Chine aux États-Unis. relations, avec ses hauts et ses bas, pour tirer les leçons de l'histoire, rester dans le présent et ouvrir l'avenir. Pour le moins, cette histoire passée peut nous donner les trois inspirations importantes suivantes :

Premièrement, la Chine et les États-Unis doivent et sont pleinement capables de vivre en paix et de s'engager dans une coopération gagnant-gagnant. La raison fondamentale pour laquelle les deux pays ont réussi à briser la glace de l'antagonisme et de l'éloignement à long terme pour établir des relations diplomatiques complètes il y a cinquante ans, et pourquoi ils ont depuis lors bénéficié d'une coopération fructueuse à tous les niveaux, réside dans le fait même que les deux pays ont ont réussi à agir dans l'intérêt commun des deux pays et des deux peuples, car ils aspiraient à rechercher un terrain d'entente tout en réservant les différences sur la base du respect des systèmes politiques et des modèles de développement de chacun.

Le Communiqué de Shanghai de 1972 déclarait explicitement qu'« il existe des différences essentielles entre la Chine et les États-Unis dans leurs systèmes sociaux et leurs politiques étrangères. le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de tous les États, la non-agression contre d'autres États, la non-ingérence dans les affaires intérieures des autres États, l'égalité et le bénéfice mutuel, et la coexistence pacifique ». Les deux parties ont déclaré que les progrès vers la normalisation sino-américaine. les relations servaient les intérêts de tous les pays. Le Communiqué de Shanghai, le Communiqué conjoint sur l'établissement de relations diplomatiques et le Communiqué conjoint de 1982 ont établi les principes de respect mutuel, d'égalité et de recherche d'un terrain d'entente tout en mettant de côté les différences comme principes directeurs dans la conduite des relations sino-américaines. rapports. Ils forment le fondement politique de la Chine et des États-Unis. rapports.

La Chine n'a pas l'intention de rejeter le système politique et la voie de développement des États-Unis ou de tout autre pays du monde. Ce n'est pas non plus le désir de la Chine de diffuser son propre système politique et sa voie de développement ailleurs. Néanmoins, le peuple chinois ne cédera jamais à quiconque tentera de défier le Parti communiste chinois, le système politique chinois ou sa structure de direction. La Chine défendra fermement sa propre souveraineté, sa sécurité et ses intérêts de développement.

Il est normal que la Chine et les États-Unis aient des différences. Ce qui est crucial, c'est que les deux pays se respectent et se traitent sur un pied d'égalité, et gèrent leurs différences de manière constructive pour s'assurer que la relation bilatérale avance dans la bonne direction.

Deuxièmement, en tant que plus grand pays en développement et plus grand pays développé, et en tant que deux plus grandes économies du monde et membres permanents du Conseil de sécurité de l'ONU, la Chine et les États-Unis assument des responsabilités et des obligations mondiales particulières et partagent des intérêts communs étendus et importants. La Chine et les États-Unis travaillant ensemble peuvent faire de grandes choses pour les deux pays et le monde en général, tandis que les deux pays coincés dans la confrontation sont synonymes de désastre pour les deux pays et au-delà.

Jamais auparavant les pays du monde n'avaient été aussi interdépendants et aussi étroitement interconnectés. L'humanité est dans une communauté avec un avenir commun. Aucun pays ne peut prospérer isolément ou relever tous les défis à lui seul. Adopter l'unité, la coopération et la coordination est la seule bonne voie à suivre. La Chine et les États-Unis devraient suivre le rythme de leur temps et envisager et gérer leurs relations avec une vision et un esprit plus larges. Les deux pays devraient travailler ensemble vers un nouveau modèle de relations entre les grands pays caractérisé par le non-conflit, la non-confrontation, le respect mutuel et la coopération gagnant-gagnant, afin d'apporter une contribution importante à la paix et au développement dans le monde.

En tant que grand pays en développement avec 1,4 milliard d'habitants, la Chine a un énorme potentiel de marché. Nous intensifions nos efforts pour favoriser un nouveau paradigme de développement avec la circulation nationale comme pilier et les circulations nationales et internationales se renforçant mutuellement. Nous continuerons d'améliorer l'environnement des affaires basé sur les principes du marché, régi par la loi et conforme aux normes internationales. Tout cela créera un plus grand espace de développement pour les entreprises du monde entier, y compris celles des États-Unis. Nous sommes heureux de voir les entreprises américaines réussir en Chine. Nous espérons qu'ils se joindront à nous pour assurer la sécurité et la stabilité des chaînes industrielles et d'approvisionnement dans l'intérêt des deux parties.

COVID-19 est l'ennemi commun de l'humanité, et contenir la pandémie devrait devenir une nouvelle plate-forme pour la Chine et les États-Unis. la coopération. Les experts médicaux, les équipes de recherche et les entreprises des deux pays devraient travailler plus étroitement ensemble sur la R&D vaccinale et la réponse COVID pour contribuer à la lutte mondiale contre le virus.

Le changement climatique concerne l'avenir de l'humanité et appelle une réponse commune de tous les pays. La Chine et les États-Unis devraient travailler avec d'autres parties pour mieux faire respecter l'Accord de Paris et assurer le succès de la COP15 à la Convention sur la diversité biologique, de la COP26 à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et d'autres événements, afin de contribuer à l'effort mondial. relever les défis climatiques et environnementaux et construire une communauté de vie pour l'homme et la nature.

La Chine est prête à renforcer sa coopération avec les États-Unis sur la lutte contre le terrorisme, la non-prolifération et d'autres questions internationales et régionales ainsi que dans des cadres multilatéraux, notamment les Nations Unies et le G20, afin de préserver conjointement la paix, la stabilité et la stabilité régionales et mondiales. développement.

Troisièmement, les échanges entre les peuples sont une base importante et une force motrice durable pour le développement sain et régulier de la Chine et des États-Unis. rapports. "L'amitié entre les peuples est la clé des relations d'État à État." Au cours des cinq dernières décennies, depuis la diplomatie du ping-pong, les échanges entre les peuples ont joué un rôle de plus en plus important dans le maintien et l'avancement de la Chine et des États-Unis. rapports. La communication et l'interaction entre les deux peuples de divers secteurs contribuent à approfondir la compréhension mutuelle et l'amitié entre les deux pays, à élargir les intérêts communs des deux peuples et à faciliter le développement sain des relations bilatérales. Ces dernières années, certains aux États-Unis, sortis de la mentalité à somme nulle de la guerre froide, ont provoqué des perturbations et créé des obstacles aux échanges normaux entre les peuples. Ils se sont tenus du mauvais côté de l'histoire et ont agi contre la volonté du peuple, et leur tentative n'a bénéficié d'aucun soutien du peuple.

Ce sont les gens qui font l'histoire. Chaque jour se déroulent des histoires d'échanges amicaux entre les peuples chinois et américain. Le mois dernier, le cinquième sino-américain. Le Forum de coopération des législatures infranationales s'est tenu en ligne avec succès. De hauts responsables de sept législatures provinciales chinoises et de sept législatures d'État américaines ont pris la parole lors de l'événement. Des organisations amies de la Chine et des États-Unis ont co-organisé la conférence sino-américaine. Table ronde sur l'agriculture. De hauts responsables des départements agricoles, des représentants des gouvernements infranationaux, du monde des affaires et des établissements d'enseignement des deux pays, ainsi que des membres du Congrès américain ont assisté à l'événement et envoyé des messages vidéo. Et ils ont activement exploré les opportunités d'échanges et de coopération dans les domaines des affaires, de l'éducation et des groupes de réflexion. Plus tôt ce mois-ci, les deux parties ont organisé à Pékin des commémorations pour le 50e anniversaire de la diplomatie de Ping-Pong. Le vice-président chinois Wang Qishan et l'ancien secrétaire d'État américain, le Dr Henry Kissinger, ont prononcé des remarques importantes via des liaisons vidéo, et des représentants des secteurs politique, commercial, universitaire, sportif et autres des deux pays ont assisté à l'événement. Les participants chinois et américains impliqués dans la diplomatie du ping-pong il y a 50 ans ont joué à une partie de ping-pong virtuel dans une atmosphère animée qui a touché le cœur du public des deux pays.

Il est maintenant important que nous écoutions l'appel des peuples des deux côtés pour la paix, le développement et la coopération, et que nous travaillions à créer des conditions propices aux échanges et à la coopération aux niveaux infranationaux et entre les entreprises, les groupes de réflexion, les médias et les groupes non gouvernementaux. des deux parties, afin que davantage de personnes rejoignent, bénéficient et deviennent des partisans de la sino-américaine rapports.

Nous voyons devant nous la tendance imparable des échanges amicaux entre les peuples chinois et américain, ainsi que l'aspiration commune des deux peuples et du monde entier pour la Chine et les États-Unis. relations pour maintenir la stabilité et se développer davantage. Nous espérons que les États-Unis travailleront avec la Chine pour faire avancer et promouvoir l'esprit de la diplomatie du ping-pong. Nous espérons que les deux parties agiront sur la base de la conversation téléphonique entre le président Xi Jinping et le président Joe Biden, saisiront clairement la tendance mondiale et suivront le courant de l'époque. Nous espérons que les deux parties pourront se concentrer sur la coopération, gérer les différences, faire avancer la Chine et les États-Unis. les relations progressent d'une manière saine et régulière, et travaillent avec d'autres pays dans le monde pour faire avancer conjointement la noble cause de la paix et du développement dans le monde.

The author is a member of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee and director of the Office of the Foreign Affairs Commission of the CPC Central Committee.


The Myths and Realities of Ping-Pong Diplomacy

When the United States’ table tennis team was invited to China in 1971, the trip was about far more than sporting competition. Dubbed ‘ping-pong diplomacy’, it heralded a thaw in diplomatic relations between the two nations.

President Nixon attending a table tennis exhibition in Beijing, 23 February 1972.

I n April 1971 a series of table tennis matches between the US national team and the world champions China made history. Then ranked 23rd in the world, the US team was comprised of amateur players, even paying their own expenses to travel to the World Table Tennis Championships in Nagoya, Japan where they first met their Chinese counterparts. The Chinese team’s superiority was clear: across the seven events at the Championships, they won four gold, three silver and two bronze medals. The Americans left empty-handed. Following the championships, the US team were invited to China for a short tour, where they had a chance to visit the Great Wall. On Premier Zhou Enlai’s orders, the Chinese prioritised ‘friendship first, competition second’, throwing a handful of the games. The tour, quickly dubbed ‘ping-pong diplomacy’ by the American press, was historic for its political, rather than its sporting, consequences.

After two decades of hostility between the governments of the two countries, fuelled by Cold War ideology and memories of the Korean War, the diplomacy brokered via table tennis soon led to visits to China by other, more prominent, Americans. They included National Security Adviser Henry Kissinger three months after the tour and President Richard Nixon less than a year later, as well as basketball players, physicists and the Philadelphia Orchestra. China sent an array of sporting and cultural delegations to the US, starting with their table tennis players.

Lin Hui-Ching represents China at the 31st World Table Tennis Championships in Nagoya, Japan, 7 April 1971.

One of the most frequently repeated myths surrounding the US team’s visit to China is that it marked the first time Americans had set foot in the People’s Republic of China (PRC) since its founding in 1949. Not only had Americans visited Communist China, some had lived there. Sidney Rittenberg, a former GI and a communist born in South Carolina, came to be the most prominent – and controversial – of the American ‘foreign friends’ who lived in China. These left-leaning ‘fellow travellers’ received favour from Chairman Mao Zedong’s government in exchange for their vocal loyalty to the regime. During the Cultural Revolution, Rittenberg was one of the most influential individuals at Radio Peking, then China’s equivalent of the BBC World Service, and his speeches were broadcast throughout China. His influence soon attracted suspicion, however, including from Mao’s wife Jiang Qing. Accused of being an American spy, Rittenberg was imprisoned in 1967 for more than a decade.

‘Ping-pong diplomacy’ is also sometimes referred to as the first time a group of Americans visited the PRC. Even this is not quite true: 41 of the 160 young Americans who travelled to the Sixth World Festival of Youth and Students, held in Moscow in 1957, continued on to China, where Zhou Enlai welcomed them as ‘pioneers in opening the contacts between the people of the two countries’. The visit received worldwide press attention, not least because the young Americans, many of them teenagers, were knowingly violating a US government ban on all travel to the PRC imposed in 1952. But their trip had little effect on diplomatic relations: the US State Department made good on its promise to seize the passports of the attendees and threatened to imprison any other Americans bold enough to follow in their footsteps.

What, then, was different in 1971? While another myth suggests that it was the ping-pong trip itself that restored communication between the two governments, in reality dialogue had continued throughout the Cold War. A series of ambassadorial-level negotiations between China and the US occurred from 1955 until 1970 in Geneva and Warsaw, with 136 meetings taking place. Often these talks reached a deadlock. This had been the case in 1957, when President Eisenhower had limited interest in a serious dialogue with Mao, fearing that any public initiative towards China would be met with hysteria from anti-communists in Congress.

Richard Nixon meets Mao Zedong, 21 February 1972.

By 1971 the situation had changed. Nixon, who had been Eisenhower’s vice president, had made it clear in a 1967 Affaires étrangères article that he no longer supported a policy of isolating China. Some contact with a country of a billion people had to be restored, he argued. Like Eisenhower, however, Nixon worried about a public backlash against any effort to negotiate with Beijing. When he and Kissinger opened a highly secretive backchannel to Mao and Zhou in 1970, they avoided using the White House letterhead for fear that Beijing would leak their correspondence.

Mao personally approved the invitation of the US table tennis players, overruling those in his Foreign Ministry, and even Zhou, who urged caution. Chinese documents reveal that the chairman’s decision was not without precedent: two months earlier, he had ordered that dozens of Americans should be invited to China over the course of 1971 and, crucially, that they could be drawn from across the political spectrum.

Like Nixon, Mao was open to diplomatic talks. He sought a rapprochement with the US, partly in order to deter an invasion of China by the Soviet Union, seemingly an imminent possibility after major Sino-Soviet border clashes in 1969. Mao also wanted to negotiate the end of the US military presence on Taiwan, which had protected the island since the PRC’s entry into the Korean War on the side of the North in 1950. Having pulled out of the secret backchannel with Washington in 1971 in protest at Nixon’s decision to bomb Cambodia, Mao used the table tennis invitation to signal that he had not given up on reaching out to the US.

Nixon was far less involved than Mao in ‘ping-pong diplomacy’. The president personally endorsed the State Department giving the US team permission to travel to China from Japan, but only on the condition that the US government would have no further involvement in the trip. In Washington, Kissinger worried that the amateur table tennis players might muddle his and Nixon’s delicate approaches to Beijing. Both were anxious about the public response to the team’s China trip the overwhelmingly positive reaction of most ordinary Americans encouraged the White House’s diplomatic overtures to Beijing.

Richard Nixon and Zhou Enlai speaking at a banquet, Beijing, 21 February 1972.

‘Ping-pong diplomacy’ was far from spontaneous, then. The Chinese team’s attendance at the World Championships was the first time the country had participated in an international sporting tournament since the beginning of the Cultural Revolution in 1966. Beijing had been divided over whether to send their team to Japan, with hesitancy from both the players and the foreign ministry overcome by direct orders from Zhou and Mao. One reason behind the trepidation was fear: Chinese officials correctly predicted that the PRC athletes would face fierce anti-communist protestors in Japan. Mao told them to be ‘ready for death’ on their daring trip.

One important moment at the Championships did, however, occur by chance. American and Chinese players and officials had already conversed on the sidelines of the games in Japan. Graham Steenhoven, the president of the US Table Tennis Association, pointedly told his Chinese counterpart, Song Zhong, that Nixon had recently rescinded the ban on travel to the PRC violated by the 1957 youth delegation. But the breakthrough occurred when the US player Glenn Cowan boarded the Chinese team’s bus. An awkward silence was broken by the Chinese team captain Zhuang Zedong. As they got off the bus, Zhuang presented Cowan with a silk-screen depiction of China’s Huangshan mountains to rapid-fire clicks from gathered press cameras. Perhaps Zhuang had brought the gift to Japan to give to an American perhaps it was just one of the tokens the Chinese carried for friendly interactions with rival teams. In any case, the interaction was a surprise to Mao back in Beijing. When he learnt of the incident via his digest of Western newspapers, he commented approvingly: ‘Zhuang Zedong is not only very good at ping-pong but also quite diplomatic.’ Soon, Mao sent word for Cowan and his teammates to be invited to China.

The Americans were not the only team to get such an invite. Teams from Colombia, Canada, Nigeria and the UK were all touring China simultaneously in April 1971. Nonetheless, the importance of US-China relations meant that Zhou told his closest aides that the Americans should be China’s top priority while in the country.

The Chinese table tennis team at a television studio at Bethesda-Chevy Chase High School, Maryland, 17 March 1972.

‘Ping-pong diplomacy’ did not end in 1971. Almost exactly a year later, the Chinese team arrived on a reciprocal second leg tour of the US. Though this was not the first time PRC citizens had visited the US, it was the first official delegation from Communist China.

The Chinese team played table tennis to 10,000 spectators at the Nassau Coliseum on Long Island and in the austere chambers of the United Nations. They visited Disneyland and Hollywood, as well as an African American church in Memphis and a car factory in Detroit. Zhuang Zedong told the Detroit factory workers that the Chinese players ‘salute the American working class’ and that they had ‘come to learn from you’. Whereas the Americans had been guests of the Chinese government, the Chinese team were received by two US non-governmental organisations: the US Table Tennis Association and the National Committee on US-China Relations. Nixon hosted the Chinese athletes at a White House Rose Garden reception.

In April 2021 China used the 50th anniversary of the American team’s visit to urge a return to the spirit that characterised the visit. ‘Ping-pong diplomacy’ has become a powerful example of cooperation trumping hostility – but we should take care to separate myth from reality as we invoke its memory. The 1971 breakthrough in US-China relations did not happen by chance. We should not hold our breath for another spontaneous ‘ping-pong moment’.

Pete Millwood is writing a history of how visits of athletes, musicians and scientists helped re-establish relations between China and the United States in the 1970s, to be published by Cambridge University Press.


Drawing on History and Looking to the Future to Advance China-U.S. Relations along the Right Track

Chinese and U.S. players participate in a friendly ping-pong match in Shanghai on April 10. That day was the 50th anniversary of China-U.S. Ping-Pong Diplomacy. [GAO ERQIANG/CHINA DAILY]

In Commemoration of the 50th Anniversary of China-U.S. Ping-Pong Diplomacy

This year marks the 50th anniversary of China-U.S. Ping-Pong diplomacy. In April 1971, the U.S. table tennis team, which was attending the 31st World Table Tennis Championships in Nagoya, Japan, paid a visit to China at the invitation of the Chinese table tennis team. One year later, the Chinese team made a return visit to the United States. During the visits, both teams were warmly welcomed and received by each other's country and people. The two sides enabled the little ball to move the big ball, thus thawing the ice of over two decades of estrangement between the two countries.

Back fifty years ago, the elder generation of Chinese and American leaders-Chairman Mao Zedong, Premier Zhou Enlai, President Richard Nixon and Dr. Henry Kissinger-acted in the common interests of the two peoples and demonstrated strategic vision and extraordinary political courage, with their strategic decision to reopen the door of exchanges between China and the United States. They were personally involved in the decision-making to bring about the Ping-Pong diplomacy. In July 1971, Dr. Kissinger paid a secret visit to China. In February 1972, President Nixon visited China. A "handshake that crossed the vast Pacific Ocean" was realized between China and the United States, which opened a new chapter in relations between the two countries.

Over the past five decades, China-U.S. relations have braved wind and rain and continued to move forward and score historic achievements. This has not only brought real benefits to the two countries and peoples but also contributed significantly to world peace, stability and prosperity.

Since the establishment of diplomatic ties, China-U.S. trade has kept growing on a steady basis. Despite the COVID-19 pandemic, trade in goods grew by 8.3 percent last year to exceed US$580 billion. In the first quarter of this year, two-way trade surged by 61.3 percent over the same period of last year. Such trade and economic cooperation has served the mutual benefit of the two sides over the years.

China and the United States have joined forces for the conclusion of the Paris Agreement on climate change, lending important impetus to global climate cooperation. On 22 April, President Xi Jinping attended the Leaders Summit on Climate at the invitation of President Joe Biden and delivered important remarks. President Xi underlined that China looks forward to working with the international community including the United States to jointly advance global environmental governance. At an earlier date, the two sides also released a Joint Statement Addressing the Climate Crisis in Shanghai. China and the United States worked together in responding to the 1997 Asian financial crisis and the 2008 international financial crisis, making important contribution to international financial stability and world economic recovery. China and the United States have carried out trilateral cooperation on food security in Timor-Leste and jointly combated Ebola in Africa. The two sides have also coordinated effectively in such fields as counter-terrorism, nonproliferation, anti-narcotics, disease prevention and control and peacekeeping, and have maintained communication and coordination on the Middle East and other regional hotspot issues.

Chinese leaders have been involved on a personal basis in promoting people-to-people exchanges between the two countries. Over the years, President Xi Jinping has attached great importance to and been personally engaged in people-to-people interactions between the two sides. His 30-year-long friendship with old friends in Iowa and his support to Elizabeth Gardner who, in her late 70s, fulfilled her late husband's wish to revisit Guling in Fujian province, are all fondly remembered stories of China-U.S. people-to-people exchanges.

Since the mutual visits between the two table tennis teams in 1972, Chinese and American table tennis players have engaged in frequent exchanges. In 2002, the Chinese table tennis team was invited to Chicago and Los Angeles, where three generations of table tennis players from both sides gathered to renew the friendship initiated by Ping-Pong diplomacy. The two sides have also enjoyed close exchanges and cooperation in the field of arts and culture and on natural disaster response, and have supported and assisted each other in addressing COVID-19.

There are now 50 pairs of sister provinces and states and 232 pairs of sister cities between the two countries. Even during the COVID-19 pandemic, people across sectors in the two countries have maintained frequent contacts, through either phone calls, correspondence or video conferences. All these come as the result of long-term dedication and commitment by Chinese and American peoples through generations, and all must be cherished and taken good care of by both countries.

As we commemorate the 50th anniversary of Ping-Pong diplomacy, we look back at the past journey of China-U.S. relations, with all its ups and downs, so that we could learn from history, stick to the present and open up the future. To say the least, that past history may give us the following three important inspirations:

First, China and the United States need to and are fully capable of living in peace and engage in win-win cooperation. The fundamental reason why the two countries were able to break the ice of long-term antagonism and estrangement to establish full diplomatic ties fifty years ago, and why they have since enjoyed fruitful cooperation across the board, lies in the very fact that both countries have managed to act in the shared interests of the two countries and two peoples, as they aspired to seek common ground while reserving differences on the basis of respecting each other's political systems and development models.

The Shanghai Communique of 1972 explicitly stated that "there are essential differences between China and the United States in their social systems and foreign policies. Yet, the two sides agreed that countries, regardless of their social systems, should conduct their relations on the principles of respect for the sovereignty and territorial integrity of all states, non-aggression against other states, non-interference in the internal affairs of other states, equality and mutual benefit, and peaceful coexistence". The two sides stated that progress toward normalizing China-U.S. relations served the interest of all countries. The Shanghai Communique, the Joint Communique on the Establishment of Diplomatic Relations, and the 1982 Joint Communique established the principles of mutual respect, equality and seeking common ground while putting aside differences as the guiding principles in conducting China-U.S. relations. They form the political foundation of China-U.S. relations.

It is not China's intention to dismiss the political system and development path of the United States or any country in the world. Nor is it China's desire to disseminate its own political system and development path elsewhere. Nonetheless, the Chinese people will never concede to anyone attempting to challenge the Communist Party of China, China's political system, or its structure of leadership. China will firmly defend its own sovereignty, security and development interests.

It is normal that China and the United States may have differences. What is crucial is that the two countries respect and treat each other as equals, and manage their differences constructively to ensure that the bilateral relationship move forward in the right direction.

Second, as the largest developing country and the largest developed country, and as the world's two largest economies and permanent members of the UN Security Council, China and the United States shoulder special global responsibilities and obligations, and share extensive and important common interests. China and the United States working together can make great things happen for the two countries and the world at large, while the two countries stuck in confrontation spells disaster for both countries and beyond.

Never before have countries in the world been so interdependent and so closely interconnected. Humankind are in a community with a shared future. No country can prosper in isolation or meet all challenges on its own. Embracing unity, cooperation and coordination is the only right way forward. China and the United States should keep pace with the times, and view and handle their relationship with a broader vision and mind. The two countries should work together toward a new model of major-country relations featuring non-conflict, non-confrontation, mutual respect and win-win cooperation, so as to make important contribution to peace and development in the world.

As a big developing country with 1.4 billion people, China has tremendous market potentials. We are stepping up efforts to foster a new development paradigm with domestic circulation as the mainstay and domestic and international circulations reinforcing each other. We will further improve the business environment that is based on market principles, governed by law, and up to international standards. All this will create greater development space for companies from around the world, including those from the United States. We are happy to see American companies succeed in China. We hope they will join us in keeping industrial and supply chains safe and stable for the benefit of both sides.

COVID-19 is the common enemy of humankind, and containing the pandemic should become a new platform for China-U.S. cooperation. Medical experts, research teams and businesses from the two countries should work more closely together on vaccine R&D and COVID response to contribute to the global fight against the virus.

Climate change concerns the future of humankind, and it calls for a joint response from all countries. China and the United States should work with other parties to better enforce the Paris Agreement and ensure the success of COP15 to the Convention on Biological Diversity, COP26 to the UN Framework Convention on Climate Change and other events, so as to contribute to the global endeavor to address climate and environment challenges and build a community of life for man and Nature.

China is ready to enhance cooperation with the United States on counter-terrorism, non-proliferation and other international and regional issues as well as under multilateral frameworks including the United Nations and the G20, so as to jointly safeguard regional and world peace, stability and development.

Third, people-to-people exchange is an important foundation and enduring driving force for the sound and steady development of China-U.S. relations. "Amity between the people holds the key to state-to-state relations." Over the past five decades since Ping-Pong diplomacy, people-to-people exchange has played an increasingly important role in upholding and advancing China-U.S. relations. Communication and interaction between the two peoples from various sectors help to deepen mutual understanding and friendship between the two countries, expand common interests of the two peoples, and facilitate sound development of bilateral relations. In recent years, some in the United States, out of the Cold-War zero-sum mentality, have caused disruption and created obstacles to normal people-to-people exchanges. They stood on the wrong side of history and moved against the will of the people, and their attempt enjoyed no support from the people.

It is the people that make history. Every day stories take place of friendly exchanges between the Chinese and American peoples. Last month, the fifth China-U.S. Subnational Legislatures Cooperation Forum was successfully held online. Leading officials of seven Chinese provincial legislatures and seven U.S. state legislatures spoke at the event. Chinese and U.S. friendly organizations co-hosted the China-U.S. Agriculture Roundtable. Leading officials of agricultural departments, representatives from subnational governments, the business community and educational institutions of both countries, as well as members of the U.S. Congress attended the event and sent video messages. And they actively explored opportunities for business, educational, and think-tank exchanges and cooperation. Earlier this month, the two sides held commemorations in Beijing for the 50th anniversary of Ping-Pong diplomacy. Chinese Vice President Wang Qishan and former U.S. Secretary of State Dr. Henry Kissinger delivered important remarks through video links, and representatives from political, business, academic, sport and other sectors of both countries attended the event. Chinese and American participants who were involved in Ping-Pong diplomacy 50 years ago played a virtual ping-pong game in a lively atmosphere that touched the hearts of the audience in both countries.

It is now important that we listen to the call of the people on both sides for peace, development and cooperation, and work to create enabling conditions for exchanges and cooperation at the subnational levels and between businesses, think tanks, media and non-governmental groups of the two sides, so that more will join, benefit from and become supporters of China-U.S. relations.

We see in front of us the unstoppable trend of friendly exchanges between the Chinese and American peoples, as well as the common aspiration of the two peoples and the wider world for China-U.S. relations to maintain stability and grow further. We hope that the United States will work with China to carry forward and promote the spirit of Ping-Pong diplomacy. We hope the two sides will act on the guidance of the phone call conversation between President Xi Jinping and President Joe Biden, take a clear grasp of the global trend, and go along the tide of the times. We hope the two sides could focus on cooperation, manage differences, move China-U.S. relations forward in a sound and steady manner, and work with other countries in the world to jointly advance the noble cause of world peace and development.

The author is a member of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee and director of the Office of the Foreign Affairs Commission of the CPC Central Committee.


Table Tennis, in China, Is Not Just a Sport

Table tennis is to China what the Dodgers were to Brooklyn, what college football is to the Southern hamlets of the United States—a way of life. More than 100 million of Communist China's 760 million people, including Chairman Mao Tse‐tung, play table tennis, and they play it well.

Returning to international competition this year after a six‐year absence, the Chinese combined a distinct playing style and a deep commitment to the sport to win four of seven championships.

The American men's team, in contrast, wound up 24th, reflecting the prominence of the sport in this country. Played and cherished by millions of Americans In their paneled basements and family rooms, table tennis has been unable to gain broad acceptance in the United States as a spectator sport.

The World's Greatest

Events of the last few days may open a new era for table tennis in the United States. At a news conference Wednesday during the 31st world table tennis championships in Nagoya, Japan, Graham 13. Steenhoven, the president of the United States Table Tennis Assocation, said that group of American players had been invited to visit Communist China on a weeklong tour. Yesterday they started on their trip.

The announcement was regarded as a significant breakthrough in political relations between the two countries since this will be the first sizable group of Americans to visit Communist China since the middle nineteenfifties. More important to American players in the contingent, the tour will afford an opportunity to meet what is considered to be the world's finest collection of table tennis talent.

The success of the Chinese at the sport embodies spiritual, psychological and physical commitments.

“The writings and spirit of Mao invade every match the Chinese play,” said Rufford Harrison of Wilmington, Del., one of the officials who is accompanying the team on its tour. “The national team, before beginning play, recite Mao quotations to give them courage and in the middle of a tense game, a Chinese crowd will often chant Mao's sayings to spur their heroes on. It has a terrific psychological effect.”

The Chinese treat their young table tennis heroes with the reverence reserved for football or basketball players in this country. Talented athletes are sent to schools and camps for intensive training.

“We play games where size is of less consequence, like baseball and swimming —and table tennis,” Shigeto Ito of Japan, the runner‐up in the recent world singles championships, said to explain the affinity of Orientals for table tennis. Mr. Ito is 5 feet 6 inches tall and weighs 137 ‐pounds.

The Chinese adopted the game from the Japanese and dominated the sport until the Cultural Revolution of 1966‐68 ended travel opportunities for top players.

Various claims have been made about the origin of table tennis, but it seems to have started during the eighteennineties among the British, perhaps as an indoor counterpart to lawn tennis.

Under the name of “Ping Pong,” the game was brought to this country—by Parker Brothers, the manufacturer of parlor games—from Britain in 1902. Edward P. Parker, president of Parker Brothers, said that his company had sold about 20 million sets of the game over the years.

A Trademark, Not a Sport

The concern constantly reminds the public that Ping Pong is its trademark, not the name of the sport, although both are identical. Mr. Parker explained the confusion over names: “I guess we just made the name ‘Ping Pong’ too prominent,” he said. “Table tennis is stuck With it.”

“We want to make table tennis a competitive sport,” Said Dell Sweeris of Grand Rapids, Mich., a top player whose family is active in table tennis. “We want to take the game out of the basements and clubs and make it a sport.”

“There is no game more individualistic than table tennis,” Andreas Gal, an American prominent in the sport, wrote in the recently published Encyclopedia of Sport Sciences and Medicine. “It is a game of self‐expression, of words and temperament.”

As a sign of their self‐expression, the Chinese have created a distinct playing style. While most Americans use the conventional “shakehand” grip with a paddle and prefer consistency to power, the Chinese are drilled in aggressive tactics. Their “penholder grip,” in which the thumb and forefinger are on the same side of the paddle and the paddle handle is held perpendicular to the table rather than parallel to it, still confounds most Americans. Many Chinese players use only one side of the paddle and never bother to put the rubber‐pit covering on the back side.

“The penholder style just happens to be more popular among Asians,” said Ed Heller, sales manager of the Harvard Table Tennis Corporation in Cambridge, Mass. “Some people say you can achieve more power that way, but it's a matter of individual preference.”


Ping-Pong Diplomacy by Nicholas Griffin – review

T here is a photograph, taken in 1971, of one of the most unlikely groups ever assembled in the Great Hall of the People in Beijing. In the back row, Glenn Cowan, a long-haired American college student at centre front stands the late Chinese premier, Zhou Enlai, at his side an elderly bespectacled Englishman. All appear to be looking in different directions, as, indeed, they were.

The occasion was the historic visit of the US ping-pong team to Beijing in response to an ostensibly impromptu invitation from their Chinese counterparts, issued at the World Table Tennis Championship in Japan after Cowan, an American player, boarded the Chinese team bus. It is credited with breaking the ice between China and the US after a 22-year freeze and paving the way for Henry Kissinger's secret trip and President Nixon's 1972 visit. China rejoined the world after decades of isolation.

The men who brought this about, as Nicholas Griffin's deft account Ping-Pong Diplomacy: Ivor Montagu and the Astonishing Story Behind the Game That Changed the World makes clear, were a strikingly motley crew. Montagu was the unsporty son of a British peer who compensated with ping-pong, a game invented by a British toy manufacturer. At Cambridge in the 1920s, he joined the Communist party, codified the rules of the game and founded the English Table Tennis Association, followed by the International Table Tennis Federation. He had a political motive: he saw ping-pong as a vehicle for promoting communism China was his greatest triumph.

Zhou Enlai's motives were equally mixed. He seized on ping-pong as a non-threatening means of establishing contact with the US and a way out of China's isolation. The "impromptu" invitation was as carefully choreographed as the subsequent visits.

As for the players, the members of the Chinese national team had been feted as national heroes in the early 60s, only to be savagely persecuted in the Cultural Revolution. Two had committed suicide and a third, who had denounced his colleagues, was to suffer ostracism when the political pendulum swung back.

The Americans also had mixed fates. Their Cinderella sport was briefly the fulcrum of world affairs they were celebrities. Nothing could ever match up. Glenn Cowan, who had kicked off the whole affair, died as a derelict in 2004. Nicholas Griffin interweaves personal histories with the strategic story of ping-pong diplomacy, one of history's more bizarre, world-changing episodes.


Voir la vidéo: La CHINE: CAPITALISTE ou COMMUNISTE?